Le Collège de traducteurs Looren renouvelle son offre de résidences pour traducteurs littéraires
au Château de Lavigny, créée en 2019 dans le but d’intensifier l’échange avec le monde littéraire
en Suisse romande. En collaboration avec la Fondation Ledig-Rowohlt, nos attribuons les bourses
suivantes:

BOURSES LOOREN A LAVIGNY 2023

Dates du séjour : 1 mai – 28 mai 2023

Date limite pour l’envoi d’une candidature : 1 janvier 2023

Communication du choix des lauréats : 6 février 2023

Le Château de Lavigny a une longue tradition de promotion de la littérature. C’est un lieu
de création littéraire et d’échange international magnifiquement situé au milieu des vignes,
dans le canton de Vaud, en Suisse.

Ces bourses de résidence s’adressent aux traductrices et traducteurs littéraires qui traduisent
du français ou vers le français.

Quatre bourses sont attribuées chaque année qui sont dotées soit de CHF 1’500.– pour les traducteurs en provenance d’Europe, soit de CHF 2’400.- pour les traducteurs en provenance du reste du monde, les frais de voyage étant inclus dans ces montants et pris en charge par les lauréats.

Nous acceptons les candidatures par e-mail en français. Merci d’adresser les documents
demandés sous forme de fichiers séparés à l’adresse suivante: info@looren.net.
Documents à fournir :
– Brève biographie, parcours professionnel
– Liste des publications
– Motivation pour séjourner au Château de Lavigny
– Contrat de traduction et contrat de cession de droits (en anglais, français ou allemand)

Pour de plus amples informations sur les bourses :
Gabriela Stöckli, Collège de traducteurs Looren : +41 (0)43 843 12 43; info@looren.net

Looren : https://www.looren.net/fr/bourses/bourses-de-traduction

BOURSES LOOREN A LAVIGNY 2022

Les quatre lauréats de la bourse Looren 2022 au Château de Lavigny sont:

Eva Antonnikov (Suisse) traductions d’écrivains russophones

David Ferré (France) traductions d’écrivains hispanophones

Todorka Mineva (Bulgare) traductions d’écrivains francophones

Elisabeth Monteiro Rodrigues (France) traductions d’écrivains lusophones

Dates du séjour : 9 mai – 5 juin 2022

BOURSES LOOREN A LAVIGNY 2021

Les quatre lauréats de la bourse Looren 2021 au Château de Lavigny sont:

Sika Fakambi (France) traductions d’écrivains anglophones

Regina López Muñoz (Espagne) traductions d’écrivains francophones

Asghar Nouri (Iran) traductions d’écrivains francophones

Bojan Savić Ostojić (Serbie) traductions d’écrivains francophones

Dates du séjour : du 28 septembre au 25 octobre 2021

BOURSES LOOREN A LAVIGNY 2020

Les quatre lauréats de la bourse Looren 2020 au Château de Lavigny sont:

Gaelle Cogan (Suisse/Etats-Unis) traductions d’écrivains anglophones

Camille Logos (Suisse) traductions d’écrivains germanophones

Alexandre Pateau (France) traductions d’écrivains germanophones

Yves Raeber (Suisse) traductions d’écrivains francophones

Dates du séjour : du 29 septembre au 26 octobre 2020

BOURSES LOOREN A LAVIGNY 2019

Les quatre lauréats de la bourse Looren 2019 au Château de Lavigny sont:

Alexandre Pateau (France) traductions d’écrivains germanophones

Inese Pētersone (Lettonie) traductions d’écrivains francophones

Petruta Spânu (Roumanie) traductions d’écrivains francophones

Andrea Spingler (Allemagne) traductions d’écrivains francophones

Dates du séjour : du 29 avril au 26 mai 2019